Инклюзивная постановка театральной труппы из Барнаула выиграла международный фестиваль

Инклюзивная постановка театральной мастерской Homo Artisticus АлтГУ выиграла IV Международный фестиваль «Территория жеста».

Новинка для актёров

Елена Дрюк, режиссер Homo Artisticus, вместе с ребятами долго думала, какую постановку выбрать. Они понимали, что спектакль должен быть понятен любому зрителю – вне зависимости от того, слышит он или нет.

Выбор пал на произведение Михаила Рощина «Валентин и Валентина». В нем рассказывается о двух семьях, которые негативно относятся к влюбленности своих детей, запрещая им видеться.

– Это Ромео и Джульетта современного мира. Они сталкиваются с проблемами, которые знакомы многим людям: непонимание и неприятие первой любви родителями, – отмечает Елена.

Репертуар студии – классические постановки. Спектакль «Валентин и Валентина», в котором участвовали как слышащие, так и слабослышащие актеры, стал творческим экспериментом для них.

Слабослышащие герои

Фестиваль организован Театром мимики и жеста под патронатом Министерства культуры Российской Федерации. Среди режиссеров-участников были либо слабослышащие, либо уже ставившие подобные постановки. Елена Дрюк не сталкивалась со слабослышащими людьми в жизни и не делала отдельных постановок с ними. Поэтому ее команде пришлось строить спектакль, исходя из мысли «действие первично».

– Наши актеры использовали речь – это было важно, ведь мы ставили не пластический, а все-таки драматический спектакль. Помимо этого, ребята использовали и жесты, – вспоминает Елена. – Получалось так: они что-то произносили и тут же переводили движением рук. Помимо этого, мы использовали экран – на нем изображалась переписка главных героев между собой и своими друзьями.

Жестовое пение

В труппу спектакля вошли шесть актеров из театральной мастерской и три слабослышащих человека из регионального отделения Всероссийского общества глухих. Актеры театральной мастерской с нуля учились жестовому пению.

– Надо было исполнять песни руками. При этом артисты подключали свои эмоции, мимику и тело, – рассказывает Елена. – А слабослышащие актеры вместе с творческим руководителем садились на колонку, откуда играет музыка, и чувствовали вибрацию, чтобы попасть в ритм.

Без помощи руководителя никак. Он объясняет, где какие слова, и показывает, в какой момент вступать. Во время этого артисты ведут точный счет внутри себя. Им очень важно вовремя начать считать, не опаздывая ни на секунду.

– Ребята из общества глухих рассказывали, что это была их первая драматическая игра – выступление на сцене именно в спектакле. До этого они занимались жестовым пением,  которое я использовала в нашей постановке, – делится режиссер.

По-другому

На фестивале барнаульская труппа была единственной представившей инклюзивный спектакль. У всех остальных театров постановки состояли исключительно из слабослышащих и глухих актеров. Из-за этого спектакль «Валентин и Валентина» долго обсуждался.

– Кто-то говорил, что должно переводиться каждое слово, у нас этого нет. А кто-то благодарил за то, что было все понятно, даже если бы не использовались жесты, – вспоминает Елена.

Произносимый вслух текст можно было не слушать. Основной посыл шел через язык тела – по движениям рук, головы, корпуса на подсознательном уровне легко считывать настрой и отношение героев друг к другу.

– Когда мы готовились к спектаклю, ребята начали вставлять жесты в обыденные бытовые моменты. Например, говоря «здравствуйте» или «спасибо». Благодарили друг друга только жестом. Это настолько уже въелось в привычную жизнь! – добавляет режиссер.

Запоминающийся случай

Мария Гусельникова играла Риту, подружку мамы Валентина. До начала репетиций она не знала языка жестов. А после, когда ехала в такси, которое вел глухой водитель, сказала спасибо на языке жестов, и он был приятно удивлен.

– С нами работала переводчица, она и обучала нас жестам. Мы по большей части просто заучивали движения. Самое удивительное, когда во время репетиций мы отрабатывали жесты, могли немного не так их показать, а значение искажалось значительно, – делится Мария.

Валерия Жуйко играла старшую сестру Валентины, Женю. Поначалу ей было тяжело войти в роль старшей опытной сестры, но постепенно все получилось. Работать с жестами было совсем несложно, потому что это ее второй родной язык.

– Во время репетиции иногда было трудно понять речь, не все знали жестовый язык, но мы справились и отлично работали командой, – говорит Валерия. – Для меня самым ярким моментом было, как мы сильно волновались за кулисами и поддерживали друг друга перед началом спектакля. Видели, как зрители с большим интересом и удивлением смотрели наш спектакль. Это было здорово.

Сможет всё

Ребята рассказывают, что, когда они сидели в зале, смотрели другие спектакли, поражались: человек может все, если захочет.

На фестивале они познакомились с Робертом Фоминым – директором первого в мире и единственного в России Театра мимики и жеста. После выступления барнаульцев он позвал своего переводчика и сказал: «Очень важно, когда спектакль заставляет задуматься. Когда ты выходишь из театра не так: посмотрел, сразу же забыл и ушел. А наоборот, даже после окончания все еще продолжаешь вариться в нем и много-много думать».

(фото из личного архива героев)