Мир Пушкина и Шукшина, Цветаевой и Распутина, мировая классика и алтайские писатели благодаря поддержке краевых властей становятся доступными для людей с нарушениями зрения и слуха.

Шесть точек – и целый мир

По бумаге плавно скользят руки тех, кто воспринимает мир кончиками пальцев. На полке Алтайской краевой библиотеки для незрячих и слабовидящих стоит бюст француза Луи Брайля, изобретателя рельефно-точечного алфавита. Его основа – гнездо для шести точек. Лежит стопка закладок серии «Известные незрячие». Эдуард Асадов и Джордж Ширинг, Рэй Чарльз и Ванга…

Стопка книг «Война и мир» - полтора метра высотой. Небольшой рассказ – увесистый том. Обычная строка обычных букв – 18 печатных знаков. А в брайлевском алфавите в строчку входит всего 7 знаков. Точки, интервалы, плотная бумага дают дополнительный объем. Оттого книги такие объемные…

Нужно выучить один шрифт (для чтения), а также его копию в зеркальном отображении (для письма). Более четырех тысяч посетителей библиотеки научились считывать мировое художественное слово, миллиарды слов и миллионы книг по шести точкам брайлевского алфавита…

А есть еще говорящие книги, грампластинки, аудиокассеты со сниженной скоростью на 4 дорожках. Бытовая кассета мк-60 звучит не час, а четыре.

Но это все ушедшая, «доцифровая» эпоха. Сейчас в ходу диски и флешки…

Музыка жизни

«Когда ясный свет проваливается в оглушительную тьму, меняется характер и музыка жизни, но сама жизнь никуда не уходит», - призналась Анна Сергеевна Литвинова, читательница краевой библиотеки для слепых.  

Десять лет назад она потеряла зрение. Но полюбила книги. Они стали единственной нитью, связывающей ее с изменчивым миром. Толстой и Шукшин, Распутин и Шолохов, Свинцов и Прилепин…

«Чтение брайлевским методом дает другое восприятие книги, более осмысленное и неторопливое, позволяет глубже проникнуть в характеры и души героев», - считает она.

Когда-то давно в библиотеку пришел глухой парень Роберт Фомин и попросил у библиотекаря Галины Сушко книгу «Всем смертям назло». Сейчас Роберт – главный режиссер московского театра мимики и жеста, а Галина Ильинична продолжает общаться с глухонемыми посетителями библиотеки, обсуждать с ними прочитанные книги...

Библиотека – краевое государственное учреждение культуры. Когда-то в доме, где находится библиотека и домах рядом жили незрячие, но сегодня здесь осталось немного людей, имеющих проблемы со зрением.

Читатели ездят сюда со всего города, а посылок с книгами, специальной литературой, дисками и флешками ждут во всех районах края. Более 4 тысяч читателей, половина – барнаульцы.

«Наши посетители по понятным причинам читают в 3-4 раза больше, чем среднестатистический читатель, - говорит директор Юрий Михайлович  Трунтов. – Читают все и много. Мы прошли через детективы, через женские романы и вернулись к классике, к историческим романам. Охотно берут деревенскую прозу. И очень любят  алтайских авторов. Библиотека много издает их благодаря поддержке краевых властей и грантам. Как в брайлевском варианте, так и говорящие книги.

Культурная традиция

«Алтайские авторы - это наша ниша, - говорит Юрий Михайлович. – Издано более ста книг. Решили недавно издать книгу журналиста и писателя Константина Сомова о Германе Титове «Позывной «Орел». Начнем озвучивать и в будущем году проведем ее презентацию. Музей Германа Титова предоставит экспонаты…»

В библиотеке есть издательский отдел, а в нем - небольшая студия звукозаписи. В ней колдует креативная и энергичная Ольга Бурилова.

Больше ста книг уже озвучены. Шукшин, Гущин, Козлов, Никольская, Нифонтова, Свинцов, Вторушин, Егоров, Гусев, Фишман. И не просто озвучены, а красиво и креативно оформлены.

Николай Вениаминович Панюков, бывший директор предприятия ВОС, инвалид детства, написал и на свои деньги издал воспоминания о своей жизни. Ее тоже озвучили и оцифровали, потому что очень просили посетители библиотеки… 

«Издан сборник незрячих поэтов. Очень сложно с детской литературой по Брайлю, с учебниками английского языка. Родители попросили – и мы вначале издали один учебник, и теперь каждый год издаем новый», - сообщил директор.

«Читатель – слушатель у нас взыскательный, - говорит сотрудник библиотеки Ольга Бурилова. – Читать нужно выразительно, с доверительной интонацией,  выражать отношение, но не навязывать свое мнение. Незрячие выбирают свой тембр. И его ждут, просят. Бархатный, интонационно спокойный, неторопливый голос… Поэтому часто озвучиваем книги  мы сами. Иногда - актеры наших театров. Много читает известный телеведущий  Сергей Марков. Нередко свои книги озвучивают сами авторы. Так недавно сделала Юлия Нифонтова…»

Чтение вслух - это, по сути дела, культурная традиция, полезная, между прочим, не только для людей с нарушениями зрения. Люди меняются, социализируются, становятся смелее, раскованнее, креативне.  Актерские таланты проявляются. Многое это дает и незрячим – стимулирует воображение, развивает умение эмоционально общаться друг с другом, улучшает атмосферу в семье. Сближает…

«Иногда старшеклассники  просят мам почитать вслух книгу,  и это прекрасно», - говорит Ольга.

«Что-нибудь про любовь, что-нибудь про войну», - просят посетители. Электронный каталог позволяет быстро находить нужного автора или произведение. И читатель уходит домой с флешкой, которую вставляет в тифлопроигрыватель. В районы края разлетаются посылки с нужной литературой. Флеш-карты на 32 гигабайта. 1 гигабайт  – это две говорящие книги. Всего на флешке примерно 64 книги.

«Приходят в библиотеку флешки и путают всю нашу статистику, - полушутя–полусерьезно сетует Трунтов. - У нас в госзадании есть графа – посещение.  Читатель берет  флешку  и читает  64 книги, но посещение-то в отчетность идет одно! Но бог с ними, с цифрами, говорят библиотекари,  главное – люди читают …»

Еще одна проблема - четвертая часть Гражданского кодекса… Она запрещает библиотекам выдавать литературу в «цифре» читателям на дом. Авторское право. Есть риск несанкционированного использования. Выход – тифлокодирование. На обычном устройстве эту книгу не прочитать – только на тифлофлешплеере. 

На Алтае первыми в России стали открывать пункты выдачи брайлевских и говорящих книг в обычных библиотеках.

Литература дорогая. В районе на одного инвалида по зрению надо иметь не менее 6 книг. Если два человека – 12. Человек шесть книг прочитает за неделю и ждет новые. А эти куда девать?.. Чтобы книги не простаивали мертвым грузом, сотрудники библиотеки формируют посылки с брайлевскими и говорящими книгами и высылают в районы края. Почта их рассылает бесплатно. Человек прочитал и назад отправил.

На каждую  книгу есть обязательный экземпляр в библиотеке. На случай порчи: человек неосторожно блин на диск положил, сломал его…

Уместно еще раз использовать слово «впервые». Первыми в России по президентскому гранту на Алтае начали делать единую базу -  каталог и поиск цифровых книг. Она доступна на сайте библиотеки. 6 тысяч  книг там уже есть.

Незримая дорога

Социальная поддержка и разноплановые проекты для людей с ограниченными возможностями – давняя традиция. Несколько лет назад библиотекой были реализованы два социально значимых грантовых проекта: «Незримая дорога к Храму» при поддержке Благотворительного Фонда Серафима Саровского и «Чтобы дети верили в чудо» при поддержке Губернатора Алтайского края по созданию рукодельных тактильных книг для маленьких слепых детей. В конкурсе приняли участие около 200 человек, создано 68 рукодельных книг, которые положили начало формированию в библиотеке фонда тактильных книг.

Читаем с «подглядом»

Проходим в читальный зал. Заслуженный работник культуры Галина Ильинична Сушко здесь занимается с глухонемыми читателями.

«Информационный  голод сильный, - сетует она. - Не всегда нашим читателям все понятно из интернета. Нужны субтитры. Им важно обсудить  все, что накапливается за неделю – события в мире, впечатления – вот они и приходят сюда. Глухонемые  понимают процентов 5-10 из того что читают, мало активного словарного запаса. Им надо многое объяснять, растолковывать…»

Галина Сушко недавно написала повесть «Шмарка и Роберт». Это воспоминания о себе и о Роберте Фомине. О том, как пятиклассница вдруг заболела и обычные звуки и голоса нашего мира исчезли для нее навсегда. Как не могла смириться с мыслью, что придется учиться в интернате для глухих. Как в интернате ей выдали форму без пуговиц, как обижали ее тогда и потом. Как она не опускала руки и боролась. За семью, за правду, против несправедливости, как помогала людям не отчаиваться и верить в себя, бороться. Как разглядела талант в Роберте Фомине  - поддерживала его, находила людей, которые ему помогали.  Эту потрясающую эмоциональную повесть тоже собираются озвучить…

«В жизни и здоровому-то непросто пробиться, а глухому или незрячему в сто раз труднее. Но мы не сдаемся…», - убеждена Галина Ильинична.

«Только книги и спасают…»

Читательница Галина Николаевна Малкова выбирает «что-нибудь про любовь». Из алтайских авторов любит Юдалевича и Шукшина. Благодарна библиотекарям, которые терпеливо помогают ей, рассказывают, о чем та или иная книга. «Это счастье, что они остаются доброжелательными с такими, как мы».

Эти добрые слова – в адрес Валентины  Ивановны и Веры Анатольевны. Человеку незрячему надо помочь, рассказать  о книге и ее авторе, несколько раз повторить, больше времени требуется. Плюс дефицит общения.

Надежда Николаевна Вихрева  – активный читатель. Она поздно потеряла зрение, долго учила брайлевский алфавит. А ведь чем позднее – тем сложнее:  пальцы теряют чувствительность. Но теперь участвует в брайлевских турнирах. Вначале читала три слова в час, потом три строчки, а сейчас - три страницы в час.  Наиболее продвинутые читают двумя руками. Одной рукой читает, а другой – помогает, это называется -  «с подглядом». Левой рукой начинает читать - а правая помогает…

Татьяна Александровна Скрипина пришла для мужа Сергея записывать книги на флешку. Приключения,  история, Джек Лондон.  Нравятся Свинцов, Юдалевич, Кудинов, Вторушин.

«Тифлоплеер на даче не очень удобен, -  считает  она. – Только вечерами книги в домике звучат, а днем на грядке слушаю, как птички поют… Мы с мужем и 80-летняя мама на саду заменяем друг друга. Мое дело – газон. Цветы люблю, особенно розы, а они требуют ухода. 

Мама – глаза, мы с мужем - руки. Он тоже слепой.

Мама провод носит, я косилкой кошу. Муж занимается баней, на нем - водопровод и копка. Я кладу две палки, он между ними копает грядки.  Дрова пилит, колет, есть рубанок, фреза, вырезает все что надо, ремонтирует.

Сейчас зима пришла – и на диванчик кошмарный опять…Только книги и спасают…»

Сердцу доброму спасибо

Борис Васильев и  Сергей Лукьяненко, Святослав Логинов и Фишман, Пильняк и Распутин. Круг авторов – а с ними и интересов читателей -  очень широк.

Штат библиотеки - 20 человек. А ведь еще надо привезти книги домой тем, кто сам не может прийти сюда.

В приоритетах библиотеки - досуг инвалидов, здесь работают с детскими домами и другими социальными  учреждениями. Методическое направление – помощь районам в спецлитературе по работе с детьми инвалидами, советы родителям, специальные книги и журналы по работе с особыми детьми. Такая литература нужна по всему краю.  В библиотеке надеются, что деньги на ее приобретение будут выделены и в будущем году…

13 ноября, в международный день слепых, в библиотеке пройдет акция «Сердцу доброму спасибо». Цель - дать советы тем, кто общается со слепыми и слабовидящими.  «Прежде чем оказывать помощь, вначале предложите ее.

Не обижайтесь, если вашу помощь отклонили. Всегда обращайтесь непосредственно к человеку, даже если он вас не видит. А не к его зрячему компаньону…»

Стопка книг «Война и мир»   -  полтора метра высотой. Короткий рассказ – увесистый том. Обычная строка обычных букв – 18 печатных знаков. А в брайлевском алфавите в строчку входит всего 7 знаков. Кончики пальцев медленно и чутко скользят по точкам и строчкам. Они читают медленнее, но воспринимают и чувствуют острее. Обливаются слезами над вымыслом и тонко чувствуют правду и боль  нашего мира.

Фото: автора