Как в Рубцовске обучают русскому языку мигрантов

Обучение мигрантов русскому языку организовано в Рубцовске.

Зал тихого чтения центральной городской библиотеки на время превращается в учебный класс. Здесь осваивают русский язык мигранты из Таджикистана.

«Моя страна»

Уникальный проект «Моя страна» разработали в центральной городской библиотеке Рубцовска. Ее сотрудники столкнулись с тем, что многие граждане, прибывшие из ближнего зарубежья, обращаются за помощью в работе с порталом госуслуг, потому что не могут правильно по-русски сформулировать запрос. Им помогают через переводчиков, языком жестов.

Понимание остроты проблемы родило идею создать что-то вроде кружка, где мигранты могли бы учиться говорить на русском языке. Такую дополнительную возможность дает проект «Моя страна». Он получил поддержку Президентского фонда культурных инициатив.

Заведующая методическим отделом и автор проекта Любовь Заремская рассказала, что на сумму 398 тысяч рублей приобрели книги по методике преподавания русского языка как иностранного, обучили специалиста. Для работы также взяли ноутбук, глобус и спилс-карты Алтайского края и России, стулья и акустические ширмы для организации работы в группах и зонирования помещений. Мигрантам будут рассказывать об истории, культуре и географии нашей страны.

Как это понимать?

Таджикская диаспора одна из многочисленных и самых активных в Рубцовске. Она охотно поддержала идею. В учениках недостатка нет.

Женщины в хиджабах внимательно слушают преподавателя Любовь Заремскую. Кто-то живет в Рубцовске несколько лет, а большинство стали гражданами России совсем недавно. Многим трудно общаться в социуме, поэтому так велико желание научиться хорошо говорить, писать и понимать по-русски. Базовые знания у всех разные.

На прошлом занятии на дом было дано задание прочитать и понять сказку «Теремок». Скажете, что это легко сделает любой ребенок. Да, если он с детства в русскоговорящей среде. И нет, когда языковая практика слабая.

Сегодня учатся писать письмо родным. Осваивают его форму и заполняют содержанием. Пока под диктовку. Тот же текст расположен на доске, можно посмотреть, как пишется то или иное слово.

Здесь нет оценок, как в школе. Зато есть осознание, зачем это нужно. Люди, которые приехали жить в Россию, ощутили потребность не только в нормальном бытовом общении с соседями. Им нужно обучать детей в школах, обращаться в различные организации, в том числе в органы соцзащиты. Последнее неизбежно, ведь семьи, как правило, многодетные.

На уроки вместе с сыном

Из присутствующих лучше всех говорит по-русски Мариам. В трудных моментах помогает подругам, объясняя задание на родном языке. В Рубцовск семья переехала четыре года назад. Узнав о проекте, привела в библиотеку сына. Посмотрела, как проходят занятия, заинтересовалась и сама села за парту.

– Я раньше путала слова, не могла подобрать подходящие. Поэтому решила, что и мне надо позаниматься, – говорит она. – Нам объясняют непонятные слова и выражения. Ребятишкам тоже нравится: они и играют, и учатся.

Премудрости языка

В соседнем зале шумно. Дети есть дети. Но преподаватель Дарья Ананьева быстро наводит порядок, заинтересовав ребятишек новым заданием. Русский алфавит они осваивают с помощью картинок и мультфильмов. На листах бумаги аккуратно выводят буквы. Их удивляет, что у кошки – котенок, у утки – утенок, а у собаки почему-то... щенок.

Без знания азов русского языка им будет сложно учиться в школе. Дело даже не в том, насколько грамотно они напишут диктант, а в понимании заданий. И это касается не только русского языка, но и остальных предметов.

Злостных прогульщиков нет. Все активно включились в процесс обучения.

Готовят к школе

Для участия в проекте «Моя страна» сформировано пять групп разного возраста. В одной из них девушки, которым надо бы учиться в седьмом-восьмом классе, но мешает языковой барьер. Без помощи квалифицированных преподавателей его не преодолеть. А образование получать нужно.

Один из партнеров проекта – общеобразовательная школа № 19, в ней учится много детей из семей мигрантов. Директор Олеся Кованова и библиотекарь-педагог Наталья Христиансен помогли в заполнении анкет и информировании о проекте родителей учащихся. С октября в проекте и учащиеся лицея № 6.

Дальше – больше

Проект реализуется с апреля 2022-го по май 2023 года. Занятия начались в сентябре и проходят два раза в неделю. И у него большое будущее, ведь мигранты приезжали, приезжают и будут приезжать в Рубцовск.

– Думаю, что в дальнейшем мы организуем занятия в формате библиотечного клуба, – делится перспективами Любовь Заремская. – Такой опыт у нас имеется. Кто-то продолжит их посещать, кто-то перестанет, добавятся новые участники. Это происходит уже сейчас, мальчики прибегают на занятия с другом и объявляют мне: «Это ваш новый ученик!»