Стоит ли смотреть сериал «Бек»

Похоже, что после девяти сезонов телесериала «Бек», начатого еще в прошлом веке, шведские телевизионщики этим летом закрыли свой проект окончательно.

Культовый персонаж полицейского романа

Придуманный супругами-писателями Май Шёвалль и Пером Валё персонаж впервые появился в 1965 году в романе «Розеанна». Мартин Бек – стокгольмский полицейский, возглавляющий группу по расследованию убийств. Чета писателей, будучи еще журналистами, одно время работала общественными наблюдателями при судебных и полицейских органах в шведской столице. Этот опыт и послужил в последующем совместном творчестве при создании серии из десяти романов с главным персонажем комиссаром Беком.

Присущий жителям скандинавских стран минимализм с предельной лаконичностью изобразительных средств, конечно, является резким контрастом, если сравнивать Бека с бельгийцем Эркюлем Пуаро или французом Жюлем Мегрэ. Но роднит шведа с его литературными коллегами все-таки определенная социальная заостренность. Как и в романах Жоржа Сименона о комиссаре Мегрэ, шведским авторам тоже интересен тот путь, который приводит рядового маленького горожанина к преступлениям.

Из книги – в кинофильмы

Самый первый роман декалогии о комиссаре Беке шведы экранизировали еще в 1967 году. Второй роман, который наш земляк Лев Квин перевел с немецкого издания на русский язык в 1993 году, называется «Человек, который растворился в воздухе». Или сам переводчик, или редактор журнала «Барнаул» Марк Юдалевич при публикации 30 лет назад определили жанр как шведский детектив-триллер. Но, конечно, какого-то особого трепета или волнения при чтении историй о Беке и его команде не возникает.

У нас в старое время отнесли бы неспешную манеру изложения о рутинной полицейской работе к производственному роману. Советские кинозрители с историей, переведенной Квином, могли познакомиться еще в 1980 году по фильму «Швед, пропавший без вести». Тогда шведы, венгры и немцы, объединив усилия, сделали экранизацию, где комиссар Бек в исполнении англичанина Дерека Джекоби действует в непривычных для него условиях столицы социалистической Венгрии.

Лев Израилевич Квин делал перевод в год двадцатилетия прихода к русскому читателю первых переводов полицейских романов о Мартине Беке. В 1973 году сразу два романа серии были изданы в СССР. «Негодяй из Сефлё» вышел отдельным изданием, а роман «Запертая комната» печатался в журнале «Вокруг света». Тираж этого журнала в тот год был целых 2,5 миллиона экземпляров. И позже популярный журнал еще дважды обращался к творчеству шведов, опубликовав в 1976 году роман «Подозревается в убийстве», а в 1981 году – роман «В тупике». В результате четвертую по хронологии выхода историю опубликовали в журнале после восьмой и девятой.

В самом конце девятого сезона нынешнего сериала «Бек», как бы спохватившись, шведы попытались позаимствовать сюжеты сразу из двух давно знакомых русскоязычным читателям книг, объединив истории из романов «Негодяй из Сефлё» и «В тупике». Насколько удачно это удалось сделать, трудно сказать. Ведь в этот самый длинный по времени показа сериал о Беке были взяты только так называемые характеры из книг. Это когда персонажам в кино или телесериале даются имена героев из литературных произведений, но действуют они совсем в других расследованиях, книг о которых их создатели так и не написали.

О том, что многолетний образ тесноват для актера, показал Микаэль Персбрандт, игравший с 1997 по 2016 год в телесериале роль соратника Бека инспектора Гюнвальда Ларссона. Персбрандт ушел из проекта, уведя оттуда насовсем и своего персонажа.

Можно вспомнить, что рижские кинематографисты еще более лихо обошлись с Ларссоном при экранизации в 1979 году романа «Полиция, полиция, картофельное пюре». В фильме, названном «Незаконченный ужин», биографии Бека и Ларссона просто объединили. Мартин Бек в исполнении латыша Ромуалдса Анцанса вдруг позаимствовал родных у бывшего моряка Ларссона. Порвавший в романах связи со своей знатной семьей Ларссон в этом фильме, созданном в СССР, отсутствует.

Куда ближе к литературному первоисточнику сыграл роль Гюнвальда Ларссона Рольф Лассгорд в появившемся в середине 1990-х годов шведском шестисерийном сериале. Все десять историй не стали переносить на экран. Видимо, это было связано и с тем, что упомянутый выше венгерский сюжет к тому времени стал бы выглядеть анахронизмом.

Рольф Лассгорд теперь перешел к ролям пожилых людей, став особенно заметным в новом амплуа после фильма «Вторая жизнь Уве». Но и прежний актерский образ симпатичного хулигана периодически все же проглядывает сквозь любую седину.

Смотреть или не смотреть?

Если не пугает длина последнего телевоплощения Мартина Бека, то стоит смотреть сериал в том случае, если читали книги и запомнился и полюбился главный герой. Сериал «Бек» доступен в русском переводе на разных платформах Всемирной сети.

Конечно, за полвека многое поменялось. Если в романах проблема трудовых эмигрантов из Южной Европы прозвучала чуть слышно, то в нынешних телефильмах о шведских полицейских эта тема чуть ли не сквозная. К чести шведов нужно сказать, что нет при этом в сериале набившей оскомину развесистой клюквы про русскую мафию.

Да, актер Петер Хабер, которому уже 70 лет, не совпадает с литературным комиссаром Мартином Беком по возрасту. Но стоит вспомнить, что на пенсию в Швеции выходят тоже, как и у нас, в 65 лет. Но при этом шведам и шведкам можно продолжать работать вплоть до 69 лет.

Справка

Сериал «Бек» выходил на шведском телевидении с апреля 1998 года до июля 2023 года. Было создано 50 эпизодов. В сериале использованы только два характера персонажей из декалогии Май Шёвалль и Пера Валё – Мартин Бек и Гюнвальд Ларссон.