Покорить русскую душу
16:51, 24 января 2012г, Общество 1229
Иностранные студенты из Алтайского государственного технического университета знают, как грамотно зарубежные художественные произведения переложить на русский язык.
Студенты Луань Гуйлин, Чжао Цзин и преподаватель Любовь Асташина вошли в число призеров Международного конкурса «Музыка перевода». Его цель – познакомить отечественных читателей с многообразием зарубежной литературы, ранее не издававшейся на русском языке. Было прислано около 1300 работ из Англии, Германии, Франции, Испании, Италии, Китая.
По словам одной из участниц, чтобы передать правильный смысл и сделать его более понятным, пришлось вплотную поработать со словарями и потратить на это не одну неделю.
Екатерина ЗЕЛЕНОВА.
