Ulitsa Папаненцев. Барнаульцев рассмешила ошибка на табличке
09:45, 13 сентября 2019г, Общество 1085
В Барнауле на табличке неверно напечатали название улицы. Фото с «улицей ПапанЕнцев, 108б» опубликовали в соцсети. Теперь горожане бурно его обсуждают.
Табличка с грамматической ошибкой появилась на кафе узбекской кухни, напротив здания Министерства транспорта Алтайского края. В сообществе Barnaul22 пользователи шутят, что, возможно автор имел в виду «папа ненцев». Кто-то предложил название улицы «Малонадежная» вместо «Молодежная».
Улица названа в честь папанинцев – героических исследователей Арктики. Доктор географических наук Иван Дмитриевич Папанин в 1937-1938 годах возглавлял первую в мире дрейфующую станцию «Северный полюс».
Но гораздо больше комментаторов поста заинтересовало, почему на табличке написано «ulitsa» а не street. Многих это смущает. Кто-то иронизирует: «А что такого? Улитса – она и в Омереке улитса». Но выбору транслитерации объяснение как раз есть. И так пишут не только в Барнауле.
На первый взгляд, иностранному туристу понятнее, что такое street или avenue, разъясняется на сайте дизайнерского бюро Артема Горбунова. Но на практике ему вообще не нужно осмысливать, улица это или переулок, это не имеет никакой ценности для ориентирования. Иностранцу нужно лишь соотнести то, что он видит в других источниках (на электронных картах, навигаторах, или то, что он слышит от местных жителей) с тем, что он может прочесть на указателях. Услышал bulvar – прочитал bulvar.
Фото: Павел Завьялов
