О России – с ностальгией: чем интересен сериал «Пражские тайны»

Десять эпизодов сериала «Преступления Большой Праги», который в русском переводе называется «Пражские тайны», вышли в Чехии еще в 2021 году. Но русский перевод появился только сейчас. Даже при всей нынешней русофобии чешских политиканов кинематографисты смогли все же передать нотки добрых чувств к России у своих персонажей – бывших чехов-военнослужащих.

Отражая реальность

От других как бы «исторических» детективов этот проект отличает то, что сценарист-историк Михал Длоуги опирался на реальные случаи уголовных преступлений столетней давности. За долгие годы, со времен появления наших фильмов о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне, сложилось устойчивое мнение у зрителей, считающих полицейских, в отличие от частных сыщиков, глупыми. Почему люди любят блестящих частных детективов больше, чем сотрудников правоохранительных органов? Наверное, есть в этом вина и устойчивых стереотипов, с которыми создаются сценарии криминальных телесериалов. Но когда участвуют профессионалы, можно найти и баланс между вымыслом и реальностью.

Длоуги – научный сотрудник пражского музея полиции. Он уверен, что во времена Первой республики в Чехословакии (период с 1918 до 1938 года) криминология в стране достигла мирового уровня. Чехи даже были пионерами в таких направлениях, как кинология (использование собак-ищеек), дактилоскопия и механоскопия. Длоуги уточнил в одном из интервью, что дактилоскопическую регистрацию в Праге вели с 1903 года. С 1909 года в Богемии начали использовать собак для дрессировки. Позже в стране появилась механоскопия – исследование следов инструментов на ограбленных кассовых аппаратах.

– Нам нечего стыдиться, как раз наоборот, – добавил Длоуги.

По его словам, убийства в межвоенный период были в Праге исключительно жестокими.

– Убивали тем, что было под рукой – топором, молотком или палкой, – подчеркнул Длоуги.

Жестокость была обусловлена и посттравматическим синдромом у многих участников недавней мировой войны и тех легионеров, кто вернулся из России. А в Сибири, как мы помним, эти люди оставили о себе на память песню «Отца убили злые чехи».

Золото Колчака, динамит и водка

Россию и Сибирь периодически вспоминает в сериале главный полицейский инспектор Браун – бывший член команды бронепоезда «Орлик». В одной из историй появился и его сослуживец, который занимается изобретательством в мирной жизни. Не найдя применения своим инженерным талантам, подрывник-ветеран находит очень громкие способы привлечь внимание к безработице среди таких же горемык.

В еще одной истории другого бывшего вояку упрекают, что именно в России с ее холодной Сибирью он пристрастился к водке. Теперь традиционному пиву чех упорно предпочитает более крепкий напиток. Кстати, размеры пивных кружек, которыми не раз пользуются с удовольствием персонажи в разных эпизодах, могут удивить. Как и размеры колбасок, которые они поедают при этом.

Не обошлось и без такого уже привычного для криминальных историй сюжета, как поиск сведений о золоте Колчака. Правда, чехи теперь честно признают, что немалой части этого золота обязан своим благополучием солидный пражский банк «Легио» – банк бывших легионеров, служивших в чужих армиях далеко за границами родной страны.

Не бедствует еще один бывший такой вояка, ставший преуспевающим адвокатом с обширной клиентурой. Ему посвящена в сериале тоже отдельная история. Не знакомому с подробностями «боевых заслуг» чехов и словаков в России в 1918–1920 годах может даже показаться, что, не побывай они в нашей стране, то и не добились бы на мирном поприще совсем ничего.

Как три мушкетёра

Но основное внимание в каждой из десяти историй авторы проекта уделили трем главным персонажам. Инспектор Гинек Будик, назначенный главным полицейским инспектором в районах на окраинах Праги, вместе с детективом Мартином Новачеком и неопытным новичком инспектором Гавликом расследуют сложные случаи убийств.

Будик (в исполнении актера Ярослава Плесла) ожидал после укрупнения полицейских сил Праги в 1922 году назначения в самом городе. Но, когда в Большую Прагу попали еще 38 мелких населенных пунктов, начальство сочло, что богатый опыт Будика очень нужен будет в этой фактически сельской местности. А место главного комиссара в центре столицы занял как раз Браун (его играет Ондржей Малы) – протеже помощника президента страны, такого же бывшего легионера из России.

Гинек Будик ко всему прочему еще и своеобразный «мещанин во дворянстве», так как женат на вдове венгерского графа. Отношения венгров и чехов во времена империи Габсбургов всегда были непростыми. Вот и в семье у Будика национальный вопрос стоит тоже остро, особенно в отношениях отчима-чеха со старшей из двух падчериц. Но все это подается не без юмора.

Переведенный на русский язык сериал потерял специфические особенности попыток сценаристов воспроизвести и лингвистическое противостояние между комиссаром и его старой венгерской служанкой. Справиться с национальным вопросом в семье полицейскому помогает разве что периодическое рассматривание фотографии бывшего старого императора лоскутной империи.

Иржи Лангмайер исполнил роль окружного инспектора Рудольфа Гавлика. Его шарм старого ловеласа, действующий на многих женщин, немало способствует сбору свидетельских показаний. При этом он всегда находит время позаботиться и о своей маленькой больной сироте-племяннице. Правда, вынужден иногда оставить ее на попечение дамы с явно пониженной социальной ответственностью. Но в конце концов (извините за спойлер!) ему удается и эту няньку вернуть к более благопристойной жизни.

Самый младший участник опергруппы – агент полиции Мартин Новачек (актер Денис Шафарек). Выполняя многообразные поручения шефа, он познакомился, на свою беду, и с его младшей падчерицей Юлией. Романтическую роль старшеклассницы Юлии исполнила Дарья Павловичева – русскоязычная актриса родом из Минска. Русский язык молодая дебютантка не забывает еще и потому, что, как откровенно признавала в интервью, в Новый год ее родители смотрят только телепередачи из России.

Для достоверности в показе даже мелких бытовых деталей эпохи столетней давности в проекте использовали не только старые подлинные вещи (например, раритетный ночной горшок под кроватью Новачека). Молодая пара актеров, как признавали в интервью, испытала явное неудобство из-за того, что для любовных сцен им пришлось весьма специфически готовиться. Искусство требует жертв!

Создателям проекта удалось все же сохранить устойчивый баланс между сценами полицейской работы и личными делами своих основных героев. Это сейчас получается в таких сериалах нечасто. Порой собственные переживания и проблемы персонажей перевешивают и сбивают динамичность сюжета с расследованием.

Сериал «Пражские тайны» может вызвать интерес у тех, кто не забыл еще и другой исторический сериал чехов. «30 случаев майора Земана» неоднократно показывали советским телезрителям еще с 1980-х годов прошлого века.