Преподаватели барнаульского вуза организовали фестиваль русского языка в Малайзии

Четыре дня в Образовательном университете Султана Идриса (UPSI) в Малайзии осваивали скороговорки и песни на русском языке, вырезали бумажные снежинки и знакомились с особенностями смен сезонов. Здесь с размахом прошел фестиваль «Живое слово: Владимир Даль и русский язык», посвященный 225-летию со дня рождения великого лексикографа. 

Живое слово

Имя создателя знаменитого толкового словаря преодолело тысячи километров и достигло экватора. И если для российских филологов Даль – личность хрестоматийная, то для многих малайзийцев он стал настоящим открытием: сотни людей впервые узнали о человеке, который посвятил жизнь собиранию живого русского слова. Фестиваль организовали преподаватели Лингвистического института АлтГПУ. Проект реализовали при поддержке Министерства просвещения РФ в рамках государственного задания. 

– Мы задумались: почему бы не довести имя Даля практически до экватора? В Малайзии никто не имеет ни малейшего представления о том, кто это, какова его важность. И мы решили постараться показать нашим зарубежным друзьям масштаб этой личности,  – рассказывает руководитель проекта доцент, кандидат филологических наук Александра Семкина. Ее команда подошла к делу как к большому культурному эксперименту: каждый из четырех дней фестиваля был посвящен своей теме, своей аудитории и своему способу познания русской культуры.

Начали знакомство с игры и живого погружения в тему. Более 90  студентов университета UPSI участвовали в квесте: разыгрывали небольшие постановки по мотивам сказок Даля, соревновались в произношении скороговорок, угадывали смысл русских пословиц и даже пробовали сопоставлять их с малайскими аналогами. Рядом работала фотозона, а дегустация русских продуктов добавляла к знакомству с новым языком еще и вкусовые ассоциации  – так культура стала вполне осязаемой.

Жестами, картинками, интонацией

Не обошли и академическую сторону знакомства с языком. Преподаватели и магистранты, вовлеченные в научную работу, изучали особый подход Владимира Даля к фиксации живой речи, который сегодня почти забыт. Организаторы фестиваля попробовали обучать русскому языку без языка-посредника,  то есть без английского, на который обычно опираются в международной аудитории. Жесты, картинки, интонации, мимика  –  все шло в ход. 

– Мы работали минимальным набором слов, но участники мастер-классов отозвались и поддержали. Более того, коллеги предложили нам свой практикум по обучению прямым методом, и в этом случае уже мы выступили в качестве учеников. Это был ценный обмен опытом, – вспоминает Александра Семкина.

Одним из самых трогательных моментов проекта стала встреча с ребятишками из начальной школы имени Сери Будимана. Для них подготовили особую программу, посвященную сказочным героям и зимним русским праздникам. 

– В Малайзии нет как таковой смены сезонов в нашем привычном понимании – страна находится всего в трехстах километрах от экватора. Поэтому здесь не бывает снега, а местные жители не знают ни осени, ни зимы, – объясняет руководитель фестиваля.

Центром программы стала Снегурочка –  героиня одной из сказок Даля. По сюжету ребята должны были выполнить ряд заданий, чтобы спасти новую знакомую. Они вырезали снежинки из бумаги, разучивали русскую песню, играли в снежки из ваты, рисовали зимние пейзажи и водили традиционный праздничный хоровод. Встреча завершилась вручением сладких сюрпризов, но главным подарком для детей стали новые впечатления и ощущение причастности к чужой, но удивительно теплой культуре.

Цвета российского флага

Кульминация проекта – создание русско-малайского словаря, авторами которого стали участники фестиваля. Для этого на больших листах напечатали буквы и картинки, ассоциирующиеся с ними. Задача состояла в том, чтобы наклеить изображение, написать русское слово, а рядом  –  его малайский аналог. Так родился визуальный справочник, понятный и ребенку, и взрослому. 

Готовую книгу скрепили лентами в цветах российского флага и передали факультету лингвистики и коммуникации UPSI. Туда же отправился и подарочный экземпляр «Толкового словаря живого великорусского языка» – теперь он будет напоминать о сотрудничестве российских и малайзийских ученых и преподавателей. Участники унесли с собой не только знания, но и памятные сувениры: косынки, значки, закладки, открытки, шоперы и сертификаты. На некоторых вещах разместили одну из главных мудростей известного лексикографа: «Век живи  –  век учись». 

Для студентки Нерли Хаманни фестиваль стал настоящим окном в другой, непохожий мир: «Мне очень понравилась дружеская атмосфера и возможность узнать побольше о вашей культуре. Я познакомилась с новой для себя страной, ее традициями и даже выучила несколько фраз по-русски». А Ирдине Софии Бинти особенно запомнились интер­активные элементы праздника: они позволили и повеселиться вдоволь, и лучше понять новых знакомых из России. 

Язык и культура способны объединять людей, даже если их разделяют тысячи километров и разные климатические пояса. И, судя по отзывам участников проекта, это только начало большого пути.