Чем российского зрителя может заинтересовать сериал «Судьба Франции»

Французы в этом году замахнулись на экранизацию своей знаменитой, но малоизвестной у иностранцев серии исторических романов, которую литературоведы давно сравнивали с книгами Александра Дюма о Генрихе Наваррском или с «Проклятыми королями» Мориса Дрю­она. В сентябре вышли первые 6 серий, созданных по книге Робера Мерля. Роман и фильм рассказывают о временах религиозных войн во Франции в XVI веке.

Сценарий – без писателя

Робер Мерль не дожил до появления этого телепроекта. Писатель умер 20 лет назад. Его серия «Судьба Франции» («Fortune de France») – цикл из 13 исторических романов, опубликованных в период с 1977 по 2003 год. То есть если соотечественники писателя продолжат съемки, то будет еще 12 сезонов.

Сама литературная основа посвящена Франции XVI и XVII веков. События представлены от лица Пьера де Сиорака – вымышленного врача-гугенота, ставшего шпионом короля Генриха III. Автора серии на родине неоднократно называли Александром Дюма XX века. И сейчас романов серии «Fortune de France» во Франции было продано более пяти миллионов экземпляров.

Повествование охватывает период с 1547 по 1661 год, показывая европейские религиозные войны XVI и XVII веков. В первом романе и телепроекте ветераны-солдаты Жан де Сиорак и Жан де Совтер обосновываются в замке Меспеш в Перигоре, прекрасном, но опасном регионе Франции, далеком от прямого влияния короля. Убежденные роялисты, но также одновременно и гугеноты, они собирают вокруг себя общину единоверцев. Но в телесериале, в отличие от книги, события почему-то сместили на 10 лет вперед, в 1557 год.

О Пьере, сыне Жана де Сиорака, было рассказано в первых шести романах. Сын Пьера, Пьер-Эммануэль, стал персонажем оставшихся семи. Оба встречаются со многими известными людьми и становятся свидетелями различных исторических событий, включая брак Генриха Наваррского с Маргаритой Французской (Марго), резню в день Святого Варфоломея и убийство Генриха III.

Первый роман был опубликован во Франции в 1977 году, когда Мерлю было почти 70 лет, а последний вышел в 2003 году, когда автору было уже 95 лет. Мерль написал первую часть как «одноразовую», но продолжил серию, поскольку читатели требовали большего.

Почти неизвестны

Серия никогда не переводилась на русский язык, но и на английском языке ее полностью не издали. Лондонское издательство «Pushkin Press», специализирующееся на переводной литературе и названное в честь русского классика, выпустило первый том под названием «Братья» только в 2014 году. Издание в США вышло весной 2015 года. Обе английские версии второго романа, французского издания 1979 года («В наши зелёные годы») были опубликованы для иностранных читателей под названием «Город муд­рости и крови» в сентябре 2015 года. Третий роман появился у англичан под названием «Рассвет еретика» в 2016 году, хотя французское издание 1980 года называлось «Париж, мой прекрасный город». Наконец четвертый роман на английском издан в 2018 году под названием «Лига шпионов». Его французское издание 1982 года называлось «Вот, принц». А дальше лондонцы не стали переводить и публиковать оставшиеся девять томов серии на английском языке.

Когда лондонский переводчик Джефферсон Клайн, поклонник французской серии, отправил свой первый перевод в издательство, то там были удивлены, обнаружив, что такая жемчужина до сих пор оставалась незамеченной в Великобритании.

Мерль написал каждый из 500-страничных романов серии, используя многие идиомы и речевые обороты того исторического периода из южного региона Перигор, со времен альбигойцев считавшимся вольнолюбивым краем. Писатель одно время преподавал в университете Тулузы и хорошо знает тот своеобразный край. Мерль был подлинным знатоком провансальского языка и считал, что атмосферу эпохи невозможно выразить без многочисленных вмешательств региональных диалектов и причудливых обычаев того времени.

Поэтому он, изучив эпоху, без энтузиазма встречал сравнение своего творчества с романами Александра Дюма. У того, как известно, история была гвоздем, на который он вешал свои фантазии.

Ас в костюмных фильмах

Режиссером проекта стал Кристофер Томпсон. Он из смешанной англо-французской семьи кинематографистов. Его мать – дочь популярного в СССР создателя комедий Жерара Ури. Дебютировал Кристофер в кино как актер в фильмах «Французская революция», «Джефферсон Париже», «Граф Монте-Кристо», «Отверженные». Опыт участия в фильмах из других эпох помог и в прошлом году, когда у Томпсона вышел фильм «Бардо» – биографический фильм о жизни Бриджит Бардо.

На роль барона Жана де Сиорака режиссер выбрал актера Николя Дювошеля, которого наши зрители могли запомнить по романтической роли летчика в фильме «Дочь землекопа» (2011). Его жену сыграла бельгийская актриса Люси Дебэй. Нужно отметить, что во французском телепроекте нет новомодных тенденций с выпячиванием сексуальных или этнических меньшинств. Но женский персонаж демонстрирует почти современную независимость в своем противодействии расширению семьи за счет незаконнорожденного сына мужа. В эпоху Возрождения знатные женщины были в этом отношении более покладисты.

Оторвали нос раньше

В ту кровавую эпоху неистовая вражда между католиками и французскими протестантами (гугенотами) приводила к казням на костре со стороны одних и распятием чужих священников в ответ от других. Первое историческое лицо, которое появилось в первом сезоне сериала, вполне узнаваемо… по отсутствию носа. Но долгие годы боровшийся с еретиками реальный полководец-католик Блез де Монлюк все же потерял в битве свое привычное лицо только в 1570 году, а не в 1557-м.

Вряд ли писатель Робер Мерль, скрупулезно создававший картину тех лет, одобрил бы такой достойный пера Александра Дюма анахронизм.

Справка

Робер Мерль, чья книга стала литературной основой для сценария телепроекта «Судьба Франции», был особенно популярен у читателей в СССР как автор фантастического романа «Разумное животное». Произведение впервые напечатали в журнале «Вокруг света» в 1968 году. Дважды эту книгу издали в России и в 2001 году.