Алтайскую газету «Zeitung für Dich» на немецком языке используют в школах для обучения

Газету «Zeitung für Dich» («Цайтунг фюр Дих») знают в Алтайском крае и за его пределами. В конце марта с ней познакомились в Томске, где собрались представители школ, реализующих этнокультурный компонент.

Тесное знакомство

С 1957 года в Славгороде выходит газета «Цайтунг фюр Дих» («Газета для тебя»). Многие помнят ее еще под старым именем «Роте Фане» («Красное знамя»), которое она носила до 1991 года. До сих пор редакционный коллектив остается верен традициям. На протяжении ряда лет издание на немецком языке рассылалось в образовательные учреждения и общественные организации немцев России и ближнего зарубежья, где изучается немецкий язык. В сегодняшних условиях сотрудники редакции ищут разные пути, чтобы рассказать о своем издании.

Такая возможность представилась недавно в Томском областном Российско-немецком доме, где состоялась встреча педагогов школ с этнокультурным компонентом из разных регионов России. В мероприятии приняли участие представители Алтайского края, в их числе и автор этих строк. Здесь среди прочего состоялось тесное знакомство с немецкой газетой из Алтайского края.

Листая ее страницы, участники мероприятия убедились в том, что немецкую газету можно не только читать, что немаловажно для учреждений, где преподается немецкий язык, но и использовать как средство обучения. Статьи о мероприятиях, событиях и людях, литературные произведения для взрослых и детей, факты из истории и информацию о традициях российских немцев можно внедрять в занятия по немецкому языку, в деятельность кружков и клубов, и разнообразить тем самым процесс овладения немецким языком. В этом присутствующие смогли убедиться не только в теории, но и на практике, с помощью интерактивных заданий.

Обычные и этнокультурные

Встреча в Томске была организована Ассоциацией общественных объединений «Международный союз немецкой культуры» в сотрудничестве с Институтом этнокультурного образования (BiZ). Последний в числе многих направлений деятельности занимается методической поддержкой школ, которые в своей внеурочной деятельности реализуют различные этнокультурные программы. Эти программы позволяют школьникам углубленно изучать немецкий язык, знакомиться с историей и культурой российских немцев, сохранять традиции предков и национальный колорит немецкого этноса.

Такие школы есть и в Алтайском крае, обе в Немецком национальном районе, одна – в районном центре Гальбштадт, другая в Подсосново. Представители этих учебных заведений также приняли участие в мероприятии в Томске. В этих школах краевая немецкая газета пользуется особым спросом.

Наталья Герлах, учитель немецкого языка и заместитель директора по учебно-воспитательной работе Подсосновской СОШ, так говорит об этом:

«Мы называем «Цайтунг фюр Дих» родной газетой. Во-первых, я еще помню время, когда во многих семьях ее выписывали наши родители, бабушки и дедушки, читали и обсуждали в семейном кругу. Среди прочих СМИ в нашем районе немецкая газета была практически в каждом доме. Сегодня наша школа тесно сотрудничает с редакцией. Мы пишем заметки, рассказываем о наших проектах, используем литературные произведения из газеты в наших мероприятиях и тренируем с помощью газетных текстов навыки чтения на немецком языке. При этом особенно интересно, когда ученики читают статьи об их школе».

«А мы пользуемся газетой еще и в школьном клубе по этнокультурной журналистике. Здесь она – наш большой помощник, – подключается к разговору Татьяна Галкина, учитель немецкого языка Гальбштадтской СОШ. – Так наши ребята знакомятся с основами журналистики на примере статей из «Цайтунг фюр Дих» и учатся писать на родном языке в школьную газету».