Третий из Ребусов: стартовала очередная экранизация о шотландском сыщике

Почти четверть века назад армия многочисленных британских телевизионных сыщиков пополнилась шотландцем Джоном Ребусом. В нынешнем году стартовала очередная версия экранизаций книг Иэна Рэнкина с новым исполнителем главной роли. Несмотря на пресловутую политкорректность, главную роль вновь исполняет актер шотландского происхождения. А вот его постоянной напарнице пришлось теперь уступить место не совсем коренной британке.

Книги вышли пока не все

Первый роман серии об эдинбургском детективе-инспекторе Ребусе появился еще в 1987 году. Автору тогда не было и 30 лет. Иэн Рэнкин жил в то время в Лондоне и работал в Национальном центре народного творчества и в журнале «Сай-фай ревью». Наверное, ностальгией была продиктована во многом мрачноватая атмосфера и стойкий пессимизм, который из книг перешел и на телеэкраны в 2000 году. В первых четырех сериях-экранизациях главную роль исполнил Джон Ханна. Но всего за год почти ничего не осталось у него от образа того весельчака-недотепы, которого наши зрители могли запомнить по фильму «Мумия» (1999), где Ханна исполнил роль брата главной героини.

Своеобразный жесткий юмор горцев, конечно, есть уже в самой первой экранизации книг Рэнкина. Передана бережно и горькая ирония шотландцев по поводу красочного образа их родины, который создавался столетиями для туристов.

Но и детектив-инспектор Ребус, и его коллега детектив-констебль Шивон Кларк в исполнении Гаянн Поттер работают далеко от туристических маршрутов, в самом неблагополучном районе Эдинбурга. Примечательно, что в отличие от сериала детектив-констебль Кларк в появилась только в пятом романе серии, «Чёрной книге». Автор позже комментировал: «Я нашел идеального рабочего партнера Ребуса: того, кто уважал его, но все равно мог прий­ти в ярость из-за его нежелания придерживаться правил; того, кто был достаточно уверен в своих силах, чтобы быть в состоянии сделать все, что мог. Шивон не склонна оставаться «просто еще одной коллегой», у нее были совершенно другие идеи».

Шивон – полная противоположность Ребусу: она не только англичанка, но и намного моложе Ребуса, она из левого среднего класса и имеет университетское образование. Она прекрасно вписывается в современную полицию, и на протяжении книжного (а не телевизионного) сериала мы видим, как она поднимается по служебной лестнице, пока не превосходит Ребуса. По мере развития сериала их дружба и не­охотное уважение между ними растут. Она – достойный помощник Ребуса.

Не обошлось в первых сериях и без романтической линии. Роль самой первой школьной любви главного героя исполнила ирландка Мишель Фэйрли, которую больше теперь знают по матери из семейства Старков в эпопее «Игра престолов».

На русском языке первая книга серии про Ребуса «Крестики-нолики» появилась в 2001 году. Всего в серии вышло к 2020 году 23 романа, но переводных изданий пока появилось только девять.

С самой шотландской фамилией

Второй исполнитель роли Ребуса появился в 2006 и 2007 годах в десяти сериях. Главную роль сыграл Кен Скотт, который позже прославится ролями в разных историях про Хоббита, а также появится даже в роли русского мистика Баздеева в «Войне и мире» образца 2016 года.

Поменяется также и актриса в роли Шивон Кларк. В новых историях ее играла англичанка Клэр Прайс.

Не стоит, наверное, сравнивать две первые попытки экранизировать книги, которые заняли пять мест в верхней десятке британских бестселлеров. Произведения Иэна Рэнкина переведены на многие иностранные языки, их совокупный тираж в 2013 году превысил 30 миллионов экземпляров. В Великобритании книги Рэнкина составляют 10% от всех издаваемых книг детективного жанра. Но все же Кен Скотт при всем желании из-за своей «мифологической» внешности не смог бы, наверное, в привычной зрителям традиции продолжить романтическую линию главного героя, начатую Джоном Ханна.

Ломая шаблон

В нынешнем году инспектор Ребус появился в исполнении Ричарда Рэнкина, однофамильца писателя. С 2016 года он многим запомнился по роли молодого персонажа продолжающегося телесериала «Чужестранка» о «попаданцах» из XX века в XVIII век. Ричард там играл зятя главного героя. Забавно, что у них с Сэмом Хьюэном совсем небольшая разница в возрасте: тесть старше зятя в реальной жизни всего на три года.

Не буду раскрывать всех перипетий сюжета. Стоит, наверное, все же сначала прочитать книги. Отмечу только, что новый Ребус получился более жестким, чем предшественники на телеэкране. Ричард Рэнкин, видимо, решил отойти от образа хорошего парня, который лепил в «Чужестранке» последние восемь лет. Если главный городской злодей в исполнении харизматичного (еще со времен «Горца» и «Храброго сердца») Джеймса Космо бил когда-то персонажа Джона Ханны, то теперь, как бы из мести, все было перевернуто с самого начала наоборот.

Роль Шивон Кларк в новых шести историях играет Люси Шортхаус. Семья актрисы переехала в Англию из африканской Кении. Видимо, в современных условиях в Великобритании представительниц среднего класса с университетским образованием можно играть на телевидении лишь с такой биографией?